Caros amigos,

Parece que a luta dos últimos meses culminou num resultado positivo: as MOSTRAS DE CINEMA DE TAVIRA voltarão a ser uma realidade este Verão!

Para quem se lembram como eram (e certamente serão!): http://www.youtube.com/watch?v=Z4O9iwNfLrc .

Estamos a trabalhar que incessantemente para poder oferecer-lhes uma programação que ficará na vossa memória! Mais notícias muito em breve...

Dear friends,

It looks like our last month's continuous struggle has paid off: the TAVIRA OPEN AIR FILM SHOWS will be back this summer!

We'll hope to welcome you there once again between July 12 and 22 and August 2 and 12. The location remains unchanged: Cloisters of the Carmo Convent.

For those amongst you who remember, or don't, how it all started (and will continue!): http://www.youtube.com/watch?v=Z4O9iwNfLrc

Cá estamos, ainda vivos, mais precisamente sobrevivendo e aguentando esses tempos turbulentos, com mais um programa de filmes de elevada qualidade. Enquanto continuamos a nossa missão de semanalmente trazer cinema diferente e sensível à cidade de Tavira, desde o mês de Fevereiro também estamos empenhados a fazer o possível para que este Verão voltem a ter lugar as Mostras de Cinema Europeu e Não-Europeu. Até ao momento ainda não conseguimos juntar as garantias necessárias de financiamento, mas continuamos a lutar até ao final deste mês (de Abril), data limite para podermos avançar, com um mínimo de diginidade, com a programação e promoção dos eventos. Uma coisa é certa: se conseguirmos, será com um programa que ficará gravado na memória!

Os títulos deste mês não necessitam muita explicação, falam por si próprios. Ainda não conheciamos o nome do realizador de BEASTS OF THE SOUTHERN WILD (primeiro filme), mas certamente voltaremos a ouvir falar de Benh Zeitlin. Conhecemos Thomas Vinterberg (JAGTEN) do magnífico e perturbante FESTEN (A FESTA) de 1998, um filme que integrou o programa da 1ª Mostra de Cinema Europeu de Tavira em 2000, nos Claustros do Convento da Graça (hoje a Pousada tavirense). O brasileiro Walter Salles também não é nenhum desconhecido (CENTRAL DO BRASIL, DIÁRIOS DE MOTOCICLETA, LINHA DE PASSE), agora responsável pela adaptação de ON THE ROAD de Jack Kerouac.

Continuamos a ser bem chatos, sim, mas repetimos mais uma vez: a maneira mais simples, mais agradável, mais enriquecedora e menos dispendiosa de evitarem o colapso que continua a ameaçar o Cineclube de Tavira (no passado dia 8 de Abril a nossa associação fez 14 anos) é apenas uma: disfrutem das nossas sessões de cinema enquanto cá estamos. O valor do nosso bilhete de entrada é e continua baixo: 4,00€ para o público em geral e apenas 2,00€ PARA OS SÓCIOS E PARA QUALQUER PORTADOR DE UM CARTÃO DE ESTUDANTE OU DE SÓCIO DE INATEL. Até muito em breve!

Onde estamos - Where we are

O Cine-Teatro António Pinheiro em Tavira (reconstruido em 1968) foi adquirido pela autarquia Tavirense em Fevereiro de 2001. É o local em que decorrem as nossas sessões regulares nas quintas-feiras e nos fins de semana. Apenas utilizamos a plateia, que neste momento tem 430 lugares. O tamanho do ecrã é 10m x 6m de altura. Em 2005 a autarquia instalou um sistema de ar condicionado no edifício, um contributo importante ao comforto do espectador, tanto no Verão como no Inverno!

The Cine-Teatro António Pinheiro (re-built in 1968) was purchased by the Tavira Council in February 2001. It is the theatre where our weekly screenings take place on Thursdays and weekends. Only the ground floor is being used, which offers accommodation to 430 spectators. Our screen is 10m by 6m high. In 2005 the Tavira Council installed an air conditioning system, which enormously improves the spectator’s comfort, both in summer and winter!

No foyer de entrada do Cine-Teatro António Pinheiro desejamos bem vindo ao nosso público. Na mesa encontrarão os nossos programas mensais, edições nossas e de outros cineclubes e propostas de sócio. Nas paredes há cartazes e fotos dos próximos filmes a exibir.

In the foyer of the Cine-Teatro António Pinheiro we welcome our public. On the table you will find our monthly programmes, some of our and other film club’s publication and proposals for memberships. On the walls you can see posters and photos of the films to be screened next.

Para projectar os filmes, na cabine de projecção temos 2 projectores Philips F6 (anos ’40?). Um deles foi adaptado com uma lâmpada Xenon, o outro ainda funciona com barras de carvão e é utilizado ocasionalmente para exibir lançamentos de filmes (trailers). A montagem dos filmes ainda é efectuada manualmente numa antiga enroladeira sem motor... No início do mês de Setembro de 2005 o Instituto de Cinema, Audiovisual e Multimédia (ICAM) instalou um sofisticado sistema de projecção digital – com captação de imagem (conteúdos) via internet – em três salas no país, entre as quais Tavira. Só que, até hoje, ainda não disponibilizaram filmes em formato digital...

To screen our movies, in the projection booth we use 2 Philips F6 (fourties?) projectors. One has been adapted with a Xenon lamp; the other still functions with charcoal bars and is occasionally used to exhibit trailers. The editing of the films is still done manually on an old, motor-less editing table… In early September 2005 the Portuguese Film Institute installed a sophisticated digital projection system – which uses the internet to download films – in three theatres throughout the country, amongst them Tavira. Unfortunately, until this day, they did not make available any movies in digital format…

COMO TORNAR-SE SÓCIO DO CINECLUBE DE TAVIRA?

É rápido, fácil e barato! Basta preencher o formulário, pagar a primeira quota de 15,00 euros semestrais (ou 30,00 euros anuais) e recebe já o seu cartão, válido para o período escolhido. Não há jóias de inscrição! Pode faze-lo no início ou no intervalo das sessões das quintas ou durante o dia no nosso escritório. Para facilitar o pagamento regular, pode optar por efectuá-lo através do seu banco!

HOW TO BECOME A MEMBER OF THE TAVIRA FILM CLUB?

It is a fast, easy and cheap process! Just fill in the form, pay the initial semestral quote of 15,00 euros (or 30,00 euros per year) and you receive your membership card, valid for the chosen period. No inscription fees required! You can become a member before or during the interval of our screenings on Thursdays, or during the day at our office. To facilitate the regular payment of your membership, your bank can do it for you!