Início/Home
CALENDÁRIO/CALENDAR
« < Abril 2017 > »
D S T Q Q S S
26 27 28 29 30 31 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 1 2 3 4 5 6
NOVIDADES/NEWS
 
 

Início/Home
Mês anterior Dia anterior Dia seguinte Mês seguinte
Ver o ano Ver o mês Ver a semana Hoje Procurar Saltar para o mês especifico
RUAS DE AMARGURA (PATHS OF PAIN - RUES D'AMERTUME) versão para impressão
Quarta, 21 Julho 2010, 21:30 - 23:00 por  Este endereço de email está protegido contra spam bots, pelo que o Javascript terá de estar activado para poder visualizar o endereço de email Visualizações : 1990

 

AR LIVRE - OPEN AIR - PLEIN AIR nos CLAUSTROS DO CONVENTO DO CARMO

 

CURTA METRAGEM/SHORT FILM/COURT MÉTRAGE:  A NOIVA (THE BRIDE)

Image

Ana Almeida

drama/terror – M/12
Portugal 2007 – 7 min
- V.O. português/Portuguese with ENGLISH SUBTITLES

No mais profundo Rio Douro vive a lenda de Almudena a Noiva. Reza a história que Almudena assombra a zona, ostentando o seu vestido de noiva como no dia em que desapareceu. Movida pelo ódio, desloca-se silenciosamente pelo rio à procura de saciar a sua vingança. Um jovem casal à procura de um local para viver a sua paixão descobrem até que ponto a lenda da Noiva é real...

In the region of the Douro River lives the legend of the Bride Almudena, a young girl who haunts the area dressed in her wedding gown, as she was on the day she disappeared. Consumed by hatred she wanders silently by the river banks, seeking her revenge. Whilst searching for a secluded spot to consummate their passion, a young couple discovers just how true the legend really is…

Sur les rives du fleuve Douro vit la légende de Almudena la fiancée. C’est l’histoire d’une jeune fille qui hante la zone et déambule dans sa robe de fiancée, comme au jour de sa disparition. Habitée par la haine elle erre en silence, en essayant d’apaiser son désir de revanche. Un jeune couple à la recherche d’un endroit tranquille pour vivre sa passion découvre le point de vérité de cette légende...

 

RUAS DE AMARGURA (PATHS OF PAIN)

na presença do realizador Rui Simões - in presence of director Rui Simões

Image 

Rui Simões

documentário – M/6
Portugal 2008 – 108 min.

produção: Rui Simões
fotografia: Marta Pessoa
música: Nathalie Mansoux, Samuel Ribeiro e Marta Pessoa

v.o. - o.v. português – legendada em inglês – english subtitles – sous-titrée en anglais

Image

As Ruas da Amargura são povoadas por homens e mulheres de todas as idades, com todo o tipo de carências, ou simplesmente são pessoas que chegaram a Portugal à procura de uma vida melhor. Do outro lado há um formigueiro de voluntários, assistentes sociais e técnicos diversos que constroem e mantêm estruturas de apoio, uns pensando em dias melhores, outros institucionalizando a ajuda sem acreditar que o fenómeno possa ter cura. O realizador teve o engenho de abordar o tema numa perspectiva original e cativante. Um documento de qualidade surpreendente, com um olhar muito próprio sobre as franjas esquecidas da sociedade, apelando de forma convicta mas subentendida a um mundo mais justo...

Image

The roads of misfortune are inhabited by men and women of all ages burdened by may and varied privations, amongst them people who arrived in Portugal in search for a better life. In contrast to this situation is the hive of volunteers, social workers and other experts who set up and maintain structures of support, some believing in a better tomorrow, others trying to institutionalize help, believing there is no cure for this phenomenon. The director approached this theme with ingenuity and an original and captivating perspective. This document is of superior quality, with a particular eye on society’s forgotten fringes. Convincingly but implicitly pleading for a more just world…

Image

Les rues de l'amertume sont peuplées par des hommes et des femmes de tout âge qui souffrent de carences les plus diverses, ou des gens qui sont arrivés au Portugal à la recherche d'une vie plus souriante. De l'autre côté il y a une foule de volontaires, assistantes sociales et techniciens divers qui construisent et maintiennent des structures de solidarité sociale. Entre eux, certains rêvent des jours meilleurs, d’autres doutent que les problèmes puissent avoir une solution. Le réalisateur aborde ce thème social de manière ingénieuse et d'une perspective originale et captivante. Un document de qualité surprenante qui jette un regard très particulier sur les couches négligées de notre société et lançant, bien que de façon sous-entendue, un cri d'appel à un monde plus juste.

Voltar


 

MAIN MENU
Início/Home
Contacto/Contact
Procurar/Search
LINKS
WHO IS ONLINE?
Temos 1 visitante online